dizhi91la@gmail.com 中文翻译

责任编辑：卢昱君密集“补血” 多家银行瞄准境外优先股融资北京商报讯（记者 崔启斌 吴限）近期多家上市银行发行境外优先股计划。11月14日，中原银行在港交所发布关于境外优先股发行公告，该行拟于11月21日发行13.95亿美元股息率为5.60%的非累积永续境外优先股。分析人士指出，银行发行境外优先股来补充资本，为下一轮的资产扩张储备弹药。

田源博士表示，中国企业家还是抱有热切的希望的，人们希望中美出现双赢现象。民营企业家代表中国企业的主流，比如说泰康董事长陈东升，20多年前只是有一个梦想，从零开始，最后他的企业进入了世界500强。在今年的亚布力论坛上，第一次有中国工商联的领导来参会，这是个重要的一个信号。在外部压力下，中国民营和国有企业将更多合作起来。

昆德拉1975年出走法国时已经46岁，失去原国籍时则已年到半百。他基本掌握法语大约用了十年。这期间经历了一个双语时期——在用捷语写《不朽》的同时，又用法语写文论和随笔，也用法语重写其剧本《雅克和他的主人》。而且从1985年开始，他用两三年时间，修订他捷克语原作的法语译本，而后宣布，其作品的法译本与原作同等可靠，“甚至比原作更忠实于原作”。最终，到法国十八年后，他完全改以法语写作。以后出版的《慢》《身份》《无知》《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》《邂逅》和《无意义欢庆》，就都是法语作品了。从此，他宁愿以生硬的外语筑起与青春和故国之间的高墙，政治隐喻更多地被哲学思考所取代，他不再写活生生的同胞，不再为同胞们写作，也不再把同胞们当作读者。

老汉很聪明，一看就明白了。他说东西太重了，让快递员帮忙搬下，以此拖延时间。小美住在4楼（顶楼），搬上搬下费时费力，快递员倒是答应了。在搬东西的间隙，小美报了警。快递员搬好东西，让小美加她微信转账快递费，然后下楼离开。小美追出去想要拍照取证，没想到送快递的电动车没有任何牌照。小美拍下了快递员的身影和电动车外观。

2014年6月27日，老干妈的投资人信息发生变更，陶华碧和次子李辉退出公司，公司股东由李妙行、李贵山两人组成，分别持股51%和49%。由此引发外界关于老干妈退休，乃至公司即将上市等多种猜测，随即公司董秘刘涛向外界证实李妙行为陶华碧次子，李辉是其曾用名，“这只是家族企业内部的正常交接和传承。”刘涛说。

就连外交部新闻发言人华春莹，在面对苹果手机监听的疑问时，都推荐使用华为手机。其机智回应的同时，也是对于中国民企的产品肯定。“五六七八九”民营企业有“五六七八九”的说法，即贡献了全国50%以上的税收、60%以上的GDP、70%以上的创新、80%以上的城镇就业和90%以上的企业数量，发展成为社会主义市场经济的重要组成部分和我国经济社会发展的重要基础。